Back
Buy at Kennys
English classics in audiovisual translation
- ISBN
- 9781032560274
- Published
- 2024-11-12
- Retailers
- 3 compared
Synopsis
This collection explores the translation of dialogue from the adaptations of literary classics across audiovisual media, engaging with the question of what makes a classic through an audiovisual translation lens. The volume seeks to fill a gap on the translation of classic texts in AVT research which has tended to focus on contemporary media. The book features well-known British literary texts but places a special emphasis on adaptations of the works of Jane Austen and William Shakespeare, figures whose afterlives have mirrored each other in the proliferation of film and television adaptations of their work. Chapters analyze myriad modes of AVT, including dubbing, subtitling, SDH, and voice-over, to demonstrate the unique ways in which these modes come together in adaptations of classics and raise questions about censorship, language ideologies, cultural references, translation strategies, humor, and language variation. In focusing on translations across geographic contexts, the book offers a richer picture of the linguistic, cultural, and ideological implications of translating literary classics for the screen and the enduring legacy of these works on a global scale. This book will be of interest to scholars in audiovisual translation, literary translation, comparative literature, film and television studies, and media studies.
Best Price
Best Deal Available Now
€172.46
Free delivery · €172.46 total
at Kennys In Stock
All Bookstore Offers (3)
Sorted by lowest total price (book + Irish delivery).
Price History
Historical pricing trends across tracked retailers.
Loading price trends...
You Might Also Like
Hard Truth
Stephen Sackur
Sit Write Here: 6 Mindfulness Practices to Help You Write More and Suffer Less
April Dávila
Refugee literature and the politics of displacement
Abida Younas
No cover
The Best Science Stories and How They Work
Siri Carpenter
Verb Your Enthusiasm: How to Master the Art of the Verb and Transform Your Writing
Sarah L. Kaufman
Understanding New Media
Eugenia Siapera
The Wiley Blackwell companion to diachronic and historical linguistics
Adam Ledgeway, Edith Aldridge, Anne Breitbarth, Katalin E. Kiss, Joseph Salmons, Alexandra Simonenko, Martin Everaert, Henk Van Riemsdijk
Field Guide to Falling Ill: Essays (The Yale Nonfiction Book Prize)
Jonathan Gleason